[ Résidences à venir ]
Pablo Martín Sánchez|Écrivain, traducteur
Résidence de traduction du 12 septembre au 25 septembre 2022
Rencontre croisée et bilingue entre Pablo Martin Sanchez et Violaine Bérot
Mercredi 21 septembre 2022 à 18h à la médiathèque de Massat
En partenariat avec Occitanie Livre et Lecture
Rencontre croisée bilingue|MÉDIATHÈQUE DE MASSAT
Violaine Bérot et Pablo Martin Sanchez
Mercredi 21 septembre 2022 à 18h
Entrée libre
Médiathèque de Massat
L’Œil du souffleur reçoit régulièrement des auteurs et des artistes en résidence. Les résidences d’écriture et de création sont des moments essentiels et structurels de cette association. Soutenir, accompagner, échanger, confronter les écrits et les œuvres en cours tout en allant à la rencontre des habitants et des acteurs du territoire sont des actions fondamentales et fondatrices autant pour le domaine éditorial que nous défendons que pour les productions artistiques que nous engendrons.
La venue de Pablo Martin Sanchez, en tant qu’auteur et traducteur de Violaine Bérot avec laquelle nous travaillons est une première. Tout d’abord parce que sa venue permet d’ouvrir les frontières et de collaborer avec un auteur espagnol mais aussi parce que c’est la première fois que nous accueillons un projet de traduction.
La rencontre croisée que nous organisons entre Violaine Bérot et Pablo Martin Sanchez, permettra d’aborder ce qu’est la traduction comme interprétation, comme écriture, comme relai de la langue de l’un vers la langue de l’autre. En quoi consiste la traduction, comment s’opère le passage d’une langue à l’autre, comment auteur et traducteur fonctionnent-ils ensemble? Autant de questions qui seront abordées dans la rencontre programmée à la médiathèque de Massat, agrémentée de lectures à voix haute en français et en espagnol par l’autrice et le traducteur.
Grâce au soutien d’Occitanie Livre et Lecture, ce type de résidence a pu s’envisager et se construire. Ce partenariat fidèle renforce nos actions communes et la fameuse chaine du livre : de la naissance de l’écriture jusqu’à la vitrine des libraires.
Site de Violaine Bérot : https://violaineberot.wordpress.com
Site de Pablo Martin Sanchez : https://repablovic.wixsite.com/website
Renseignements :
Médiathèque de Massat
Route du col de port – 09320 Massat
05 61 04 92 59
Les Passagers du livre|FABRICE MELQUIOT
Lundi 26 septembre 2022 à 18h
Entrée libre
Bar de l’Estive Scène national de Foix et de l’Ariège
20, avenue du général de Gaulle – 09000 Foix
Écrivain, metteur en scène et performer, Fabrice Melquiot est l’un des auteurs de théâtre francophone les plus joués et traduits à l’étranger. Il est accueilli à l’Estive cette année avec deux pièces, Nyx, le 18 octobre, et Lazzi, le 12 janvier.
Il présentera ces deux pièces lors de ce rendez-vous des Passagers du livre ! Un échange qui s’annonce passionnant, offrant une occasion unique d’aborder la vision derrière les œuvres, avant de les découvrir sur la scène de l’Estive.
Dans Nyx, créée sur mesure pour le Théâtre du Centaure, Fabrice Melquiot donne la parole aux femmes, contre les violences intemporelles. L’histoire d’une femme, la nuit, en errance, qui croise la sauvagerie des hommes.
Lazzi, créée elle aussi pour deux comédiens au sommet de leur art, Vincent Garanger et Philippe Torreton, raconte l’amitié indéfectible, le deuil et le cinéma. Une comédie mélancolique autour de deux hommes qui doivent réinventer leur vie.
Deux pièces très différentes mais représentatives de son écriture, crue et poétique. Fabrice Melquiot est l’auteur d’une soixantaine de pièces, et de plusieurs recueils de poèmes. Il a reçu de nombreux prix, dont le Prix Jeune Théâtre de l’Académie Française, le Grand Prix de Littérature Dramatique Jeunesse d’Artcena, ainsi que le Deutschen Kindertheaterpreis.
Rencontre animée par Astrid Cathala et organisées en partenariat avec l’association l’Œil du souffleur, la librairie Majuscule Surre et la Médiathèque de Foix-Varilhes. Avec Radio Transparence et le restaurant le Phœbus.
Écouter et regarder les précédents Passagers, ici…
Renseignements :
L’Estive, Scène nationale de Foix et de l’Ariège
20, avenue du général de Gaulle – 09000 Foix
05 61 05 05 55 – accueil@lestive.com
Site : www.lestive.com
Nouvelle parution
Phædra / Phèdre|COLLECTION THÉÂTRE
Théâtre bilingue
160 pages– 16 euros
Format 14,5 x 21 cm.
ISBN : 978-2-918-519-25-6
Photo de couverture : W et D.Downey, Sarah Bernhardt as Phædra
Traduction de David Stanley Phillips
Ouvrage publié avec le concours de la région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Though my eyes could not see, nor my lips make a sound,
I could feel my flesh burn, I could hear my heart pound.
Through these terrible flames I could recognise Venus,
And the torment she brings when she steps in between us.
Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;
Je sentis tout mon corps et transir et brûler.
Je reconnus Vénus et ses feux redoutables,
D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables.
Bilingual edition with a new translation in rhyming alexandrines by David Stanley Phillips.
Actualité des auteurs
Audience préliminaire | D’ DE KABAL
Audience préliminaire / Nouvel album : 22 titres!
Date de sortie : 6 mai 2022
Sur toutes les plateformes de streaming et de téléchargement…
D’ de Kabal n’est pas sur les réseaux !
Apple Music : https://music.apple.com/fr/album/chro…
Deezer : https://deezer.page.link/9Pi9Qy4oUi7e…
iTunes : https://music.apple.com/fr/album/chro…
Spotify : https://open.spotify.com/album/4YtszR…
YouTube Music : https://www.youtube.com/watch?v=9-SRc…
Site officiel : https://www.ddekabal.com/
Prod : Destinybeats Réalisation : UNVIREAL
Avec : Nabil Hamadi Nathalie Kousnetzoff Nina Muntu Jean-Philippe Ricci Kahena Saighi Chronos : Grand Corps Malade La mémoire : D’ de Kabal Lumière : Artie 2ème cam et régie : Alice S Un manteau en fausse fourrure Une statuette Remerciements à la team Riposte ainsi qu’à Nathalie et Tristan Enregistré au Yedorium par Yed Voix additionnelle : Audrey Bonnet Mix : Franco Mannara Mastering : X-Pand Sound Mastering / 1er single extrait du nouvel album de D’ de Kabal Audience préliminaire (prod Riposte DISQ)
Tous les ouvrages de D’ de Kabal parus chez l’Œil du souffleur, ici…
C’était…
Par Élise Clément
5 mars 2019
Montorgueil, le chemin de traverse de José Rambeau | CRITIQUE
Retour sur une journée d’étude | OCCITANIE LIVRE ET LECTURE
Positionnée aujourd’hui sur un vaste territoire composé de 13 départements, l’agence Occitanie Livre et Lecture a entrepris un recensement des structures d’accueil d’auteurs en résidence afin de bien les identifier et de mieux les accompagner. Cette journée d’étude à la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon est venue asseoir une réflexion sur les résidences d’auteurs en donnant la parole à différents partenaires, artistes et auteurs. L’objectif fut de favoriser les échanges et de faire émerger des questionnements communs. L’Œil du souffleur a été convié à participer à cette journée et a contribué à la brochure publiée à cette occasion.
France Inter | PHILIPPE BERTRAND
Carnets de campagne
Mardi 24 avril 2018
Écouter ici, c’est au tout début…
Les métiers de la culture | ENTRETIEN (page 36)
Magazine Le Colporteur n°3
Janvier-février-mars-avril 2018
Magazine culturel de la Communauté de communes Couserans-Pyrénées
Festival d’Avignon | FOCUS SUR L’ŒIL
Entretien avec Astrid Cathala, directrice artistique et littéraire de l’Œil du souffleur éditions et cie, au sujet de la présence de plusieurs auteurs à Avignon
L’Œil du souffleur est une association originale, à la fois maison d’édition spécialisée dans le théâtre, lieu de résidence et de diffusion, compagnie. Elle a notamment publié des pièces de Frédéric Ferrer, D’ de Kabal, Jacques Descorde, Michèle Laurence, ainsi qu’un ouvrage de fond en partenariat avec les Écrivains associés du théâtre. Tous ces noms sont présents au festival. Rencontre avec l’artiste et éditrice Astrid Cathala. Lire la suite
Tous les rendez-vous de L’Œil du souffleur
Nos collections
Collection Coup de gueule
Collection Mauvais temps
Collection De la gueule
